Deutsche Internationale Schule Dubai, Vereinigte Arabische Emirate

Gleich am ersten Tag in den Vereinigten Arabischen Emiraten schaute ich mir die Deutsche Internationale Schule Dubai / German International School Dubai (gegründet 2008) an. Auch dort gibt es Osterferien und das war für mich vorerst die letzte Chance, diese einmalige Schule zu sehen. Nach sechs Stunden Flug und nur einer Stunde Schlaf dachte ich schon, das wird mit Kopfschmerzen enden, aber ich irrte mich….

Right at the first day in the United Arab Emirates I was going to see the German International School Dubai (founded in 2008). Luckily I had the chance to see this unique school, because I arrived two days before Easter Holidays started. After a six hours flight and only one hour of sleep I thought that will end with bad headache, but I should be mistaken….

Die Deutsche Internationale Schule Dubai steht eher einsam, wenn man von ein paar Universitätsbauten absieht, in Dubai International Academic City am Rande der Wüste – ein modernes Gebäude, das seit 2015 bezogen wurde. Und darin verbirgt sich einiges….

Als ich die Eingangshalle kurz vor 8 Uhr betrat, umgab mich eine angenehme Atmosphäre.
Die Schüler kamen in ihren Schuluniformen fröhlich und gelassen in der Schule an.

Gleich früh gab es in der Grundschule eine Versammlung, denn es wurde ein arabischer Tag veranstaltet. Die Schüler der Klassen 1 bis 4 präsentierten Lieder und Sketche und stellten Gruppenarbeiten zu arabischen Ländern vor. Plakate aus dem Unterricht wurden zweisprachig beschrieben.

The German International School Dubai is located lonely far from a few University buildings in Dubai International Academic City at the edge of the desert – a modern building where the pupils can study since 2015. Inside the building there are hidden treasures….

When I entered the entrance hall shortly before 8, I felt surrounded by a pleasant atmosphere. The pupils came to school happily and calmly wearing their school uniforms.

With the day starting there was an assembly in primary school, because all celebrated an Arabic Day. The pupils from grades 1 to 4 presented songs, sketches and group work about the Arabic countries. The posters were described in two languages: German and Arabic.

Herausragend war, dass arabische Kinder der Klasse 4 perfekt Deutsch und die deutschen Kinder fließend Arabisch sprachen. Die ArabischlehrerInnen, die bei dieser Veranstaltung dabei waren, waren so offen und herzlich und rissen die Kinder mit ihrem Schwung mit.

Outstanding was that the Arabic kids of grade 4 speak German perfectly well and the German kids speak the Arabic language fluently. The Arabic teachers that attended the assembly were openhearted and warm and motivated the children.

Auch der sympathische Schulleiter Herr Helmut Jolk war anwesend. Ich konnte ihn kurz sprechen und entlockte ihm die Information, dass eine solche Schule aber auch viel Arbeit mache.

Den Arabischunterricht in der Grundschule, bei dem ich später hospitieren durfte, fand ich beeindruckend. Die Lehrkräfte haben dieses ganz spezielle mitreißende arabische Charisma!
Eine der Arabischstunden fand im Arabischen Café der Schule statt.
Ein einfacher Raum wurde von den Lehrern in ein Arabisches Café verwandelt. Die Kinder können hier, wie es der traditionelle Brauch ist, auf Teppichen und Kissen oder wahlweise an kleinen Tischen sitzen.
Ähnlich wie wir es von unserem Sprachenunterricht her kennen, wird auch in Dubai viel mit Wiederholungen von Wörtern und Satzstrukturen gearbeitet. Die Kinder wurden aktiv eingebunden und hatten sichtlich Spaß am Unterricht.

The nice principal Mr. Helmut Jolk was there too. I had the opportunity to talk to him and got the information that such a school is hard work.

I was impressed by the Arabic lessons in the primary school. The teachers own this very special rousing Arabic charisma.
One of the Arabic lessons was in the Arabic Coffee Shop of the school. Teachers turned a normal classroom into this Arabic Coffee Shop, as you can see in the pictures below. The children can sit on carpets and pillows or at little tables.
Similar to foreign language lessons in Europe, here in Dubai the teachers use repetitions of words and phrases a lot. The children could be active and had a lot of fun.

Eine weitere Arabischstunde fand im Freien auf der Wiese statt. Zur Zeit ist es in Dubai von den Temperaturen wie bei uns im Hochsommer, doch schon bald wird es zu heiß und schwül sein, um draußen zu arbeiten. So wird das schöne Wetter jetzt noch genutzt.

Arabisch ist in den Vereinigten Arabischen Emiraten entsprechend der lokalen Schulgesetze ab Klasse 1 ein Pflichtfach, Französisch ab Klasse 6.

In der Grundschule habe ich in eine Deutschstunde hineinschauen dürfen. Auch hier wurde gesungen und sich bewegt. Größtenteils bin ich jungen Lehrerinnen und Lehrern begegnet, die alle sehr motiviert waren. Mir erscheint die Schule sehr aktiv und kreativ.

Intensiven Englischunterricht gibt es ab Klasse 1, doch auch in der Vorschule werden schon einige Stunden Englisch gegeben.
Kindergartenkinder, die kein Deutsch sprechen, werden von Beginn an in Deutsch als Fremdsprache unterrichtet.
Ich höre auf den Gängen und draußen immer wieder deutsche, arabische und englische Wörter. Das sind hier die meistgesprochenen Sprachen der Kinder aus über 30 Nationen.

A further Arabic lesson I saw outside on the grass. At the time Dubai temperatures are like ours during summer. Soon it will be too hot and humid to go outside and work. So till now the nice weather can be enjoyed.

In the United Arab Emirates Arabic is a compulsory subject starting in first grade, French in sixth grade.

I also had the chance to see a bit of a German lesson. The children were active and sang. Most of the time I met young teachers that were motivated so much. The school is active and creative.

Very strict English class starts in first grade, but also in prep the kids start to have a few English lessons.
Kindergarten kids that don’t speak German attend German as a Second Language.
In the hall and outside I hear German, English and Arabic words. These are the main spoken languages of the children from more than 30 countries.

Ich bekam eine tolle Führung durch alle Bereiche der Deutschen Internationalen Schule Dubai. Zur Schule gehören ein Kindergarten, eine Vorschule, die Grundschule und die Sekundarstufen 1 und 2. Die höchsten Schulabschlüsse, die hier abgelegt werden können, sind das Deutsche Abitur und das Deutsche Internationale Abitur. Letzteres wird als bilinguale Prüfung in Deutsch und Englisch abgenommen und gewährleistet sprachlich die Zulassung zu Universitäten weltweit.

Die Schule ist ausgestattet mit zwei Bibliotheken, Laboren für die Naturwissenschaften, Sportanlagen, einem Schwimmbad, mehreren Rasenflächen und einem weitläufigen, aber einsehbaren Außenbereich. Ein Medical Center bietet den ca. 760 Schülern eine Anlaufstelle bei Verletzungen, Unwohlsein und Fragen. Die Kantine wird von dem lokalen, aber deutschen Bio-Caterer „Organic foods & café“ betrieben.

I was shown around throughout all Areas of the German International School Dubai. To the school belongs a kindergarten, a prep class, primary school, middle and high school. The highest graduation degrees that you can get are the German Abitur and the German International Abitur. The last mentioned you receive when you pass the bilingual test with German and English. Then the pupils have the opportunity to go to universities all over the world.

The school has got two libraries, laboratories for Science, sports places, a swimming pool, grass and a wide area outside. A medical center inside the school takes care of sick and injured kids or those who have health related questions. About 760 children attend German International School Dubai, so it is good to have health care there. The canteen is ruled by the local German bio-caterer „Organic foods & café“.

Unterrichtet wird nach dem Lehrplan von Thüringen. Deutschsprachige Kinder haben so nach einem Umzug einen leichteren Einstieg.

Schon die kleinsten Kinder werden hier mit Projekten und vielseitigen Ideen gefordert. Der zur Schule gehörende Kindergarten ist bunt und liebevoll eingerichtet. Alle 12 Gruppen haben Tiernamen und überall sind Werke der Kinder ausgestellt.

It is taught based on the teaching system of the federal state Thüringen (Germany). German kids can catch up easily after moving.

Already the smallest kids are involved in the nice projects here. The kindergarten, which belongs to the school, is colorful and lovingly. All 12 groups have animal names and everywhere you can see the artwork of the children.

Und dann waren da noch diese süßen Blumen draußen vor der Seesterngruppe… eine wunderschöne Idee 🙂

And then there were these beautiful flowers outside the sea star group… a really nice idea 🙂

Mein persönliches Highlight (neben den süßen Blumen und dem Gemälde an der Außenwand) befindet sich in der Vorschule. Dort gibt es einen eigenen Raum zum Üben der Zahlen – liebevoll eingerichtet mit einem bunten Wandbild, das die Eltern der Schüler gemalt haben. Die Würfeltürme, Gegenstände und Bilder zeigen die verschiedenen Zugänge, mit denen die Kinder an den Zahlenbegriff herangeführt werden. Ein Traum!

My personal Highlight (besides the lovely flowers and the big painting on the outside school yard wall) is in prep. There you can find a room just for learning numbers – with also a beautiful wall painting that the pupil’s parents did. The stone towers, things and pictures show the different ways that the children are taught. A dream!

Als ich dort war, wurden auch Ostereier gefärbt.
Die Deutsche Internationale Schule Dubai legt großen Wert darauf, die Kinder mit allen Festen, Tugenden und Bräuchen der Länder vertraut zu machen. So werden arabische und deutsche Feste gefeiert und den Kindern auch Bräuche aus Dubai nahe gebracht.

When I was there the children also colored Easter eggs.
One of the main priorities of the German International School Dubai is that the children get to know the celebrations, virtues and habits of the countries. So they celebrate Arabic, German and local celebrations.

Zum Beispiel haben die Grundschulkinder Regenmacher gebastelt. Am Nachmittag fand ein Regenfest statt mit Rasensprengern und jeder Menge Spaß. Die Bedeutung des Regens für die Wüstenregion wird durch diesen Brauch sichtbar. In Dubai regnet es durchschnittlich an nur fünf Tagen pro Jahr.

For example the children of the primary school made these rainmakers in class. In the afternoon they had a party with sprinklers and a lot of fun. The importance of the rain in the desert regions is shown through this habit. In Dubai it rains approximately five days per year.

Als Nachmittagsprogramm in der Grundschule werden die Sportarten Judo, Schwimmen, Yoga, Hiphop, Fußball, Ballspiele, Tennis und Turnen angeboten. Das Musikangebot ist ebenfalls sehr groß. Es gibt unter anderem Klavier-, Geigen- und Gitarrenunterricht sowie Chor- und Orchesterstunden. Außerdem gibt es Kunstangebote, Deutsch, Grammatik, Schreiben und Mathematik.

The afternoon program for the primary school includes sports like judo, swimming, yoga, hip hop, soccer, ball sports, tennis and gymnastics. In music kids can learn to play the piano, violin and guitar or participate in choir and orchestra. Also there are opportunities for courses in Art, German, Grammar, Writing and Maths.

Die Deutsche Internationale Schule Dubai zeigt sich international, strukturiert, offen und freundlich und ist zugleich ein Stück Deutschland in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

The German International School Dubai shows itself international, structured, open and friendly and at the same time it is a part of Germany in the United Arab Emirates.

Weitere Informationen findest Du auf der schuleigenen Website/ For further information check out the school’s website http://germanschool.ae/
und der offiziellen Facebook page/ and their official Facebook page
oder folge/ or follow germanschooldubai auf/ on Instagram.

Genial ist dieses Video über die Deutsche Internationale Schule Dubai 🙂
This video link is genius! Enjoy watching 🙂

Auszeichnungen/ Awards:
Exzellente Deutsche Auslandsschule (Bund-Länder-Inspektion) /
Excellent German Foreign School

Ein ganz großes Dankeschön an Corinna Rösner für die tolle Führung und die vielen Informationen!!!!
Thanks so much to Corinna Rösner for showing me the school and giving information!!!!

3 Gedanken zu „Deutsche Internationale Schule Dubai, Vereinigte Arabische Emirate“

  1. I haѵe been browѕing obline more than three hoᥙrs as of late, yet I never discovered anny fascinating articlе like yours.
    It is lovely worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggеrs made good content material aѕ yoᥙ probɑbly did,
    the net might be much more һelpful than ever before.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.