BildungsHighlights: Hängende Pflanzentöpfe auf dem Schulhof im Stockholmer Norden I Die älteste Schule Stockholms^^
Unser Hotel lag im Norden von Stockholm. Wir schlenderten durch die Straßen der Gegend und verweilten hier und da auf dem ein oder anderen Spielplatz. Und wie wir da so schlenderten, kamen wir an einem riesigen Eisenzaun vorbei, der ein bisschen an Notting Hill erinnert.
Matteusskolan, Stockholm
Dahinter liegt eine Schule namens Matteusskolan. Das riesige rote Backsteingebäude hat überall Verzierungen und Sprüche, und in der Sonne sah es hell und freundlich aus. Die Sprüche an den Wänden sind schon seit 1902 da, als König Oscar II hier zur Schule ging. Sie erinnern an die Zeit Anfang des 20. Jahrhunderts und waren Teil einer Bildungsinitiative, wie ich später erfuhr.
Hier ist die Übersetzung einiger Inschriften:
HERRENS FRUKTAN ÄR VISHETENS BEGYNNELSE – Die Angst des Herrn ist der Beginn der Weisheit.
ÖFNING GÖR MÄSTAREN – Übung macht den Meister.
HEDRA FADER OCH MODER – Ehre deinen Vater und deine Mutter.
SIT FOSTERLAND HAR INGEN RAD ATT MISTA – Niemand kann es sich leisten, seine Heimat zu verlieren.
Das Tor zum Schulhof stand offen. In Schweden darf man auch während der Sommerferien die Spielplätze von Kindergärten und Schulen nutzen. In der Schulzeit besuchen derzeit 740 Schüler von der Vorschule bis zur 9.Klasse diese Schule, ca. 100 Mitarbeiter arbeiten dort. Heute gibt es gemischte Klassen, um 1900 hatten Jungen und Mädchen getrennte Eingänge.
Der Schulhof wirkt freundlich. Was diesen Eindruck unterstreicht, ist eine Ansammlung von kleinen bunten Tontöpfen, die an den Bäumen hängen. Die Töpfe besitzen laminierte Schildchen, auf denen steht, welche Pflanzen darin wachsen.
Hier wurde eine individuelle und freundliche Atmosphäre geschaffen.
Our hotel was located in Northern Stockholm. We walked through the streets and stopped here and there on one or another playground. And while walking we saw a big metal fence on the right, that reminded me of Notting Hill.
Behind that fence there is a school, called Matteusskolan. The giant red brick building has old Swedish writings on it and wonderful ornaments all over it since 1902, when King Oscar II went to this school. They remind us of the time at the beginning of the 20th century and meaning of the sentences were part of an education initiative, which I found out later.
Here is the translation of some of the writings:
HERRENS FRUKTAN ÄR VISHETENS BEGYNNELSE – The fear of the lord is the beginning of wisdom.
ÖFNING GÖR MÄSTAREN – Exercise makes the master.
HEDRA FADER OCH MODER – Honor your father and your mother.
SIT FOSTERLAND HAR INGEN RAD ATT MISTA – None can afford to loose their motherland.
The gate to the schoolyard was open. In Sweden kids are allowed to play on the yards and playgrounds of schools and kindergardens during the summer holidays. Now during schooltime 740 pupils from preschool to 9th grade attend Matteusskolan, approximately 100 employees work there. Today they have mixed classes, in 1900 boys and girls had separated entrances. There is a friendly schoolyard atmosphere, which is supported by colorful earthenware pots that hang from the trees. Added to them are little cards with the plant’s names on them.
Platz 1 aller besuchten Restaurants in Schweden
Nach zwei weiteren Spielplätzen bekamen wir Hunger und landeten zufällig in einem einmalig tollen Restaurant, dem ich fünf von fünf Sternen geben würde. Das Essen hat genial geschmeckt. Wir hatten nur Nudeln mit Tomatensauce bestellt, die für mein Kind leicht, aber lecker mit frischen Kräutern gewürzt waren. Das Ambiente ist klassisch-modern, gehoben und gemütlich. Alles war, wie man es in Schweden gewohnt ist, sehr sauber. Der Service war aufmerksam und angenehm freundlich. Sitzt man drinnen am Fenster, kann man toll über die Tische draußen und auf die belebte Straße schauen.
Primo CIAO CIAO, Odengatan 79-81, 113 22 Stockholm.
After another two playgrounds we got hungry and found ourselves by coincidence in this marvelous restaurant, which in my opinion deserves five/five stars, the food was delicious. We just ordered Spaghetti with tomato sauce, which tasted fresh made with some herbs, but for my child not too spicy. The ambiance is classic and modern, sophisticated and cozy. It was really clean like in almost all places in Sweden. The service was attentive and friendly. If you sit at the window, you will have a nice view on the lively street.
Primo CIAO CIAO, Odengatan 79-81, 113 22 Stockholm.
Unterwegs in Stockholm
Am nächsten Tag machten wir eine Busrundfahrt mit einem diesmal moderneren roten Doppeldecker. Der Hotelportier, der Kellner und der Touristenführer im Bus meinten, die Altstadt Gamla Stan müsste man gesehen haben. Also verließen wir auf Gamla Stan die Rundfahrt und erkundeten enge Gassen, alte Gebäude, viiiiele kleine individuelle Läden und alt eingesessene Restaurants zu Fuß. Ich entdeckte ein tolles Buch für Kinder über die Altstadt Stockholms, das ich Euch nicht vorenthalten möchte: „Welcome to Gamla Stan!“ von Michal Hudak zeigt eine tolle Auswahl an Fotos, verbunden mit sehr ansprechenden, passenden Illustrationen und kindgerechten Informationen in englischer Sprache. Und das ist keine Werbung!
Wir stiegen in einen der nächsten Busse ein und fuhren ein Stück weiter bis zum Park Humlegarden, wo wir das Gelände eines Kulturzentrums sahen. Hier konnten Kinder mit kleinen Metallfahrzeugen herum sausen und auf dem Spielplatz spielen. Im Haus gab es Bastelangebote und für wenig Geld Kaffee und Kuchen. Die Schweden lassen sich einiges einfallen bei der Spielplatzgestaltung. Schaut Euch mal den Fisch an.
The next day we went on a bus tour, this time in a more modern red double-decker bus. The hotel concierge, the waiter and the tourist guide on the bus said, we have to see the old town Gamla Stan. So we went off the bus at Gamla Stan and kept walking to see narrow alleys, old houses and a lot of individual shops and nice restaurants. I found a nice book for kids about the old town Gamla Stan and lucky us, they sell it in English: „Welcome to Gamla Stan!“ by Michal Hudak shows a very good selection of photos with matching illustrations and information texts for kids. No commercials here – I really like the book!
We also went to the park Humlegarden and saw a nice playground next to a cultural center. Kids could also drive little metal cars. Inside the center they could do crafts. I love the Swedish sculptures on playgrounds. Check out the fish.
Tyska Skolan, Stockholm
Auf dem Weg zum Hotel gingen wir noch schnell in einen Supermarkt. Mein gesprächiger Sohn hat diesmal eine sehr nette Dame angesprochen. Sie war begeistert, dass wir Deutsch sprechen, denn ihre Tochter gehe auf die Deutsche Schule hier. Ich erzählte ihr von meiner Begeisterung für Schulen und Bildung. Mit einer Handbewegung in Richtung Fenster sagte sie: „Schauen Sie hier raus. Vor Ihnen steht die älteste Schule Stockholms, die Deutsche Schule.“ Und sie begleitete uns hinaus und zeigte uns das Gebäude der Deutschen Schule und dann auch noch das der Deutschen Grundschule – leider nur von außen, da zu dieser Zeit Sommerferien waren.
Die deutsche Schule Tyska Skolan bietet eine Ausbildung vom Kindergarten bis zum Abitur. Dabei wird zweisprachig unterrichtet, auf Schwedisch und auf Deutsch. Man kann sowohl den höchsten schwedischen Schulabschluss als auch das deutsche Abitur erlangen.
Der Unterricht der Klassen 5 bis 13 findet in dem hellen Gebäude statt, jener der Klassen 1 bis 4 im roten Backsteinbau mit kleinem Außenspielbereich im Hinterhof. Die Straße auf dem Bild ganz rechts zeigt die Rückseite der Deutschen Schule.
Die Tyska Skolan versteht sich als Begegnungsschule und bietet seit 2014 auch inklusiven Unterricht für Menschen mit geistiger, körperlicher oder Lernbehinderung an. Förderlehrkräfte gehen mit in den Unterricht. Es herrscht Barrierefreiheit.
Wie alle anderen deutschen Schulen im Ausland orientiert sich die Tyska Skolan an den Bildungszielen, die auch Schulen in Deutschland verfolgen.
On the way to the hotel we stepped by a supermarket. And there my talkative little son started to talk to a really nice lady. She was excited that we speak German, because one of her daughters attends the German school in Stockholm. I told her about my enthusiasm about schools and education. Pointing to a building outside she said: „Look there is the oldest school of Stockholm, the German School.“ And she took us to it and also showed us the building and the school yard of the German primary school two blocks ahead, unfortunately just from the outside because of summer vacation.
The German school Tyska Skolan offers an education from preschool to graduation. The lessons are in Swedish and German. The pupils can do both exams.
The classes for grade 5 to 13 you find in the light building, the classes for grade 1 to 4 in the red brick building. We also saw the backside of the German School, which you can see in the picture on the right.
The Tyska Skolan is an encounter school and since 2014 they also teach children with mental, physical, learning disabilities and others together. The Germans call that “Inklusion”. Support teachers work there. The school buildings have disability access. Tyska School has the same studying goals like public schools in Germany.