Cumhuriyet Ilkokulu, eine Grundschule in Karataş (Adana), Türkei

Eigentlich schaue ich mir die Schulen, über die ich berichte, ja selber an, aaaaber hier kommt eine große Ausnahme. Eine meiner Freundinnen hat mir diese Bilder aus ihrem Urlaub geschickt. Ich finde die Fotos so schön, dass ich sie unbedingt mit Euch teilen möchte 🙂

Actually I visit the schools that I write about myself, but here I have to make an exception. One of my friends sent me these awesome pictures, so I have to share them with you 🙂

Und zwar stammen diese Aufnahmen aus einem kleinen Ort im Süden der Türkei, direkt am Mittelmeer. Karataş hat ca. 13.000 Einwohner und einer von ihnen war vor gut 10 Jahren der Mann meiner Freundin. Der ist vor noch mehr Jahren zu genau dieser Grundschule, der Cumhuriyet Ilkokulu, gegangen, die Du hier auf den Bildern siehst.

The pictures are from a small town in South Turkey, directly from the Mediterranean Sea. Karataş, as the town is called, has approximately 13.000 inhabitants and 10 years ago one of them used to be the husband of my friend. Even a couple more years ago he went to this primary school Cumhuriyet Ilkokulu, which you can see here.

Bezeichnend und immer wiederkehrend sind Bilder und Skulpturen von Atatürk (Mustafa Kemal Pascha – Begründer der Türkei). Doch war das schon immer so? „Ja“, höre ich meine Freundin lachen. Die Türken lieben und leben ihre Kultur und sind stolz darauf. Ehre und Respekt spielen eine große Rolle, besonders Atatürk gegenüber. Das wurde und wird auch heute in den Schulen vermittelt.

Remarcable and often seen are the photos and sculptures of Atatürk (Mustafa Kemal Pascha – founder of Turkey). But has it always been like that? Yes, since then the Turkish people are proud of there culture and country. Honor and respect are important, especially towards Atatürk. That is still tought in the schools.

Das ein oder andere ältere Möbelstück ist zu sehen. Spuren von damals? Was hat sich tatsächlich in den letzten 20 Jahren verändert?
Für den Mann meiner Freundin ist das schwer zu beantworten, da er ja jetzt nicht mehr zur Schule geht 😀 Aber es ist erkennbar, dass die Schulen, neben ihren Bräuchen und Atatürk-Bildern, deutlich weltoffener werden und sich mit internationalen Themen beschäftigen.

Some furniture looks old, some has changed. Tracks from the past? What has changed in teaching through the last 20 years? The husband of my friend can hardly answer this, because he isn’t attending primary school anymore 😀 But you can tell that the school, besides the habits and Atatürk-pictures, is also interested in cosmopolitan and international themes.

Sport war schon immer elementarer Bestandteil dieser Schule. Fußball wurde besonders viel gespielt, und auch mit Schwimmen, Basketball, Volleyball und Laufen wurden Pokale geholt.
Es wurden und werden alle üblichen Feste gefeiert, wozu in der Türkei besonders das Zuckerfest, die Geburtstage und der Kindertag gehören. Auf den Bildern sieht man den Schriftzug 23 Nisan kutlu olsun. Das bedeutet einen glücklichen 23.April. Der 23.4. ist in der Türkei Kindertag und gleichzeitig Nationalfeiertag.
Weitere Übersetzungen:
Hoşgeldiniz, was Du an der Tür zum Klassenraum siehst, heißt Willkommen.
Her çocuk özeldir – Jedes Kind ist individuell
Ne mutlu türküm diyene – Glücklich derjenige, der sich als Türke bezeichnet

Sport is also important to Cumhuriyet School. They play soccer a lot and also received cups for swimming, basketball, volleyball and running.
They used to and still celebrate the common celebrations in Turkey such as the Sugar Festival, birthdays and the Children’s Day. In the pictures you can see the writing 23 Nisan kutlu olsun. That means happy April 23rd. April 23rd is Children’s Day in Turkey and also National Holiday.
Further translations:
Hoşgeldiniz, which you can see at the classroom door, means Welcome.
Her çocuk özeldir – Every child is an indidual
Ne mutlu türküm diyene – happy the person that is known as Turkish

Vielen lieben Dank an Serman und Noreen Zaric für die Informationen und die wunderschönen Bilder!

A special Thank You to Serman and Noreen Zaric for the information and lovely pictures!